دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
تموم شد‏!‏
داداش‏!‏ صبحانه آماده ست‏!‏
بابا‏!‏
صبح بخیر‏.‏
اون چیه؟ تقویمه؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ قدیمیه؟
آره‏.‏
مال زمانیه که نادشیکو‏-‏سان هنوز به عنوان مدل کار میکرد‏.‏
میشه داشته باشمش؟ لطفا‏.‏
البته که میتونی‏!‏
خیلی خوبه‏!‏ مرسی‏!‏
صبحانه آماده ست‏.‏ پس زودی بیاین پایین‏!‏
به چشم‏.‏
ساکورا و تقویم خاطرات
اون چیه؟
اون تقویم‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ تقویم مامانه‏.‏
وقتی امروز صبح داشتم مرتب میکردم پیداش کردم‏.‏
1/3‏‏:‏‏ تولد فوجیتاکا
2/29‏:‏ تولد تویا
داداش ببین‏!‏ تولدت رو اینجا نوشته‏!‏
تولد من فقط هر 4 سال یکبار توی تقویما دیده میشه‏.‏‏.‏‏.‏
هربار که تاریخ تولد توی تقویم نبود نادشیکو‏-‏سان به یه علامت بزرگ اضافه ش میکرد‏.‏
4/1‏:‏ تولد ساکورا
مامان تولد منم نوشته‏!‏
ازت ممنونم مامان‏!‏
‏-‏ برای صبحانه ممنون‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ منم دیگه باید برم‏.‏
مواظب باشین‏.‏
من دیگه میرم‏!‏
صبح بخیر‏!‏
‏-‏ صبح بخیر‏!‏ ‏-‏ صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏.‏
صبح بخیر تومویو‏-‏چان‏.‏
صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقای خوب خوب افتاده؟
اوه‏،‏ فهمیدی؟
اگه تو باشی ساکورا‏-‏چان‏،‏ میتونم حدس بزنم‏!‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم از این تقویم استفاده میکرده‏.‏
که اینطور‏.‏
درباره تقویمها‏،‏ میدونین‏.‏‏.‏‏.‏
اونها رو روی زمین مینوشتن‏.‏
اما‏،‏ اگه روی زمین خشک مینوشتن با وزیدن باد یا بارش باران‏،‏ پاک میشد‏.‏‏.‏‏.‏
و اگه سگ و گربه روش راه میرفتن‏،‏ ردپاهاشون باعث ناخوانایی تقویم میشد‏.‏
واقعا براشون سخت و دردسرساز بود‏.‏
بنابراین‏،‏ اونا شغلی رو ابداع کردند به نام مراقبان تقویم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اینها کسانی بودند که از تقویم مراقبت میکردند بنابراین تقویم از بین نمیرفت‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ پسر‏،‏ دوباره دروغ میگه‏.‏‏.‏‏.‏ قوه تخیلش شگفت زده م میکنه که چطور‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یکی یکی دروغ میسازه‏.‏
صبح بخیر‏.‏
‏-‏ صبح بخیر‏!‏ ‏-‏ صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏.‏
هیراگیزاوا‏-‏کون تو هم درباره تقویما میدونی؟
یامازاکی‏-‏کون‏،‏ میدونی که هیراگیزاوا‏-‏کون بر خلاف تو آدم جدی ایه و دروغ نمیگه‏.‏‏.‏‏.‏
چه طوری اینا رو میدونی؟
در اروپای قدیم‏،‏ مراقبان تقویم شغلی بوده که مردم حسرتشو میخوردن‏.‏
واسه همین بوده که هر کسی سعی میکرد تقویما رو پاک کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به شدت مجازات میشد‏،‏ درسته؟
بله‏.‏ حتی در اسناد تاریخی‏،‏ حوادث و جنگهای زیادی ثبت شده ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که بخاطر تقویمها بوجود اومده‏.‏
یکی از مشهورترین اونها‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مربوط به تقویم مصر بوده که 100 کیلومتر طول داشته‏!‏
همونی که میگن‏.‏‏.‏‏.‏ کار بیگانه هاست‏.‏
هیراگیزاوا‏-‏کون‏،‏ فکر میکنم میتونیم دوستای خوبی برای هم باشیم‏.‏
منم همینطور فکر میکنم‏.‏
‏-‏ پس ماجرا حقیقت داره؟ ‏-‏ فکر نمیکنم‏.‏
اینجور که به نظر میرسه‏،‏ هیراگیزاوا‏-‏کون و یامازاکی‏-‏کون هر دو یه جورن‏.‏‏.‏‏.‏
آ‏-‏آدمای قدیم هم زندگی سختی داشتن ها‏.‏‏.‏‏.‏
آ‏-‏آره‏.‏
اتاق موسیقی
بیا باهمدیگه بزنیم‏.‏
خیلی خوب میزنی‏،‏ تویا‏-‏کون‏.‏
خیلی خوب میزنی‏،‏ تویا‏.‏
این آهنگو قبلا نشنیدم‏.‏‏.‏‏.‏؟
ترکیب این آهنگ از مادرمه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی قشنگه‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
یوکی‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
باحاله‏!‏
فوق العاده ست‏،‏ خیلی عالی‏!‏
تویا‏-‏کون‏،‏ پیانو هم میتونی بزنی‏!‏؟
اوه‏،‏ سوکیشیرو‏-‏کون‏،‏ کاپیتان تیم تیراندازی دنبالت میگشت‏.‏
گفت که میخواد برای یه مسابقه دیگه کمکشون کنی‏!‏
مرسی‏.‏
پس‏،‏ من دیگه میرم‏،‏ تویا‏.‏
با_باشه‏.‏
چه همه چیز توی این نوشته شده‏.‏‏.‏‏.‏
شایدم این برنامه کاریش بوده‏.‏
این یکی میگه که تویا رو توی مدرسه دیده‏.‏
10/13‏:‏ تولد سونومی
تولد مادر تومویو‏-‏چان ـه‏!‏
اگه یکمی زودتر میفهمیدم‏،‏ میتونستم یه هدیه براش بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
باید اینو یادم بمونه تا سال بعد .یه کادو بدم
11/1‏:‏ تولد پدربزرگ
پدربزرگ‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالا پدربزرگ مادره‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی پدرِ پدر بزرگ من میشه‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم پدر پدربزرگ چه جور آدمیه‏.‏‏.‏‏.‏
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
‏-‏ من اومدم‏!‏ ‏-‏ خوش اومدی‏!‏
بابا‏!‏ بابا‏!‏
بله؟
امروز تولد پدر پدربزرگه‏!‏
بله‏،‏ امروزه‏.‏
فوجیتاکا‏:‏ نوبت منه شام بپزم تویا‏:‏ سرکارم ساکورا‏:‏ تمیزکاری بعد از شام
پس مادر به پدربزرگ هدیه میداد‏،‏ آره؟
هدیه های نادشیکو‏-‏سان همیشه کاردستی بودن‏.‏
ولی آشپزی و خیاطی مامان که خوب نبود‏،‏ مگه نه؟
بله‏.‏ ولی نادشیکو‏-‏سان‏،‏ هر دفعه همه تلاششو میکرد‏.‏
الآن پدربزرگ چیکار میکنه؟
هنوز زنده ست و حالش خوبه‏.‏ هرچند من فقط یه بار دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
پدربزرگ خیلی نادشیکو‏-‏سان رو دوست داشت‏.‏
من آدم بدی بودم که نادشیکوی عزیزش رو ازش گرفتم‏.‏
بابا‏،‏ تو یه آدم بد نیستی‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من هیچی از مامان یادم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی همیشه توی عکساش خیلی خوشحال به نظر میرسه‏!‏
و اگه تو و مامان با هم نبودین‏،‏ من هیچوقت به دنیا نمی اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
و منم واقعا خوشحالم‏!‏‏!‏
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏!‏
عیبی نداره اگه یه چیزی برای پدربزرگ بفرستم؟
یه هدیه کار دست‏،‏ درست مثل مامان؟
اوه‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اگه من درستش کنم همون شکلی درنمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
نه اینطور نیست‏.‏
خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی حتی اگه از الان شروع کنم‏،‏ ممکنه نتونم به موقع تمومش کنم‏!‏
اگه همه تلاشتو بکنی‏،‏ مطمئنا‏"‏ میتونی همین امروز عصر یه چی درست کنی‏.‏
ولی قبل از تموم شدن امروز نمیتونم بهش برسونم‏.‏‏.‏‏.‏
خیالت راحت‏.‏ کسی رو میشناسم که به موقع بهش میرسونه‏.‏
مطمئنم پدربزرگ خوشحال میشه‏.‏
باشه‏!‏
پس این خوبه دیگه؟
آره‏.‏ حالا این دوتا رو به هم بدوز‏،‏ اینجا و اینجا‏.‏
چشم‏.‏
‏-‏ اوخ‏!‏ ‏-‏ خوبی؟
آره‏،‏ سعیمو میکنم‏!‏
تموم شد‏!‏
تموم شد‏،‏ تموم شد‏،‏ تموم شد‏!‏
تموم شد‏!‏
مامان چطوری هدیه هاش رو میفرستاد؟
نادشیکو اسم یه جور گُل صورتی رنگ ـه
اون همیشه هدیه ها رو با یه نامه به همراه گلهای نادشیکو میفرستاد‏.‏
گل؟
مغازه گلفروشی الانه که تعطیل بشه‏!‏‏!‏
فهمیدم‏!‏
من اومدم‏!‏
میشه پیانو بزنی‏!‏؟
امروز تولد پدر پدربزرگه‏.‏
اون آهنگی که قبلنا میزدی‏،‏ همونی که مامان درستش کرده بود‏!‏
خواهش میکنم الآن روی نوار ضبطش کن‏!‏
‏-‏ با اون چیکار داری؟ ‏-‏ لطفا بزن‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏ اون آهنگ به خاطر امروزه‏.‏‏.‏‏.‏
کرو‏-‏چان‏،‏ کرو‏-‏چان‏!‏
چرا داری ورجه وورجه میکنی؟
خـ‏-‏خودت میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
من گل میخوام‏!‏
جانم؟
برای تولد پدر پدربزرگت‏.‏‏.‏‏.‏
آخه کرو‏-‏چان‏،‏ خودت گفتی که وقتی واقعا به کارتها نیاز دارم‏،‏ میتونم ازشون استفاده کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بد میشه اگه چندتا گل با جادو به دست بیارم‏.‏‏.‏‏.‏؟
تو واقعا اون گلها رو میخوای؟
آره‏.‏
مهم نیست چی میشه؟
آره‏!‏‏!‏
امتحانش کن‏.‏ اگه برای اینها احساست واقعیه‏،‏ پس جادو از کنترل خارج نمیشه‏.‏
باشه‏!‏
ای کلیدی که قدرت ستاره ها رو پنهان کردی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
حقیقتت رو در برابر من نشون بده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
من‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ساکورا‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تحت قرارمون بهت فرمان میدم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
آزاد شو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
گـُــل‏!‏
موفق شدی‏.‏
آره‏!‏
میخوام به پدربزرگ نشون بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که بابا‏،‏ مامان‏،‏ داداش و من واقعا خوشبختیم‏.‏‏.‏‏.‏
جرأت پیدا کردی باهام تماس بگیری‏،‏ سنسی‏.‏
تولد پدربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
هر سال‏،‏ نادشیکو به منم هدیه تولد میداد‏.‏‏.‏‏.‏
یه کاردستی که زار میزد از خرابی‏،‏ یه نامه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که نشون میداد چقدر از اینکه تونسته با کینوموتو‏-‏سنسی ازدواج کنه‏،‏ خوشحاله‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و یه دسته گل نادشیکو‏.‏‏.‏‏.‏
به هرحال این چیزیه که ساکورا‏-‏چان درست کرده‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن میشم که امروز به دست پدربزرگ برسه‏.‏
مرسی‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ اگه مادر تومویو‏-‏چان میرسونتش پس مشکلی پیش نمیاد‏!‏
امیدوارم پدربزرگو خوشحال کنه‏.‏‏.‏‏.‏
فوجیتاکا‏:‏ تعطیلم‏،‏ شام با منه تویا‏:‏ سرکارم ساکورا‏:‏ تمرین ندارم‏.‏ به بابا کمک میکنم
بله‏،‏ کینوموتو هستم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ سونومی‏.‏‏.‏‏.‏؟
به خاطر دیروز ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
ساکورا‏-‏سان هم خیلی خوشحال بود‏.‏‏.‏‏.‏
پدربزگ‏.‏‏.‏‏.‏؟
ببخشین که منتظرتون گذاشتم‏.‏
نه‏،‏ من معذرت میخوام که ناگهانی خواستم بیای‏.‏
عیبی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
بشین‏.‏
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم‏،‏ خیلی میگذره‏.‏‏.‏‏.‏
چند سال میشه؟
از وقتی که کارت دعوت عروسی رو براتون آوردم‏.‏
این همه وقت گذشته‏.‏‏.‏‏.‏؟
اینا رو‏.‏‏.‏‏.‏ از سونومی‏-‏سان گرفتم‏.‏
آهنگیه که مادرم نوشته‏.‏ و دادشم نوازنده شه‏-‏ ساکورا
این نامه رو از صمیم قلب نوشته‏.‏
چقدر نادشیکو‏-‏سان خوشحال بوده‏.‏‏.‏‏.‏
و الآن چقدر ساکورا‏-‏چان خوشحاله‏.‏‏.‏‏.‏
میشه اینا رو بعنوان تشکر برای هدیه‏.‏‏.‏‏.‏
به ساکورا‏-‏چان و تویا‏-‏کون بدی؟
مطمئنم که خوشحال میشن‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه میخواستم یه چیزی رو بهت بگم‏.‏
ازت ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
و‏،‏ معذرت میخوام‏.‏‏.‏‏.‏
من میدونستم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چون تو مردی بودی که نادشیکو انتخاب کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اینکه تو بیشتر از هر کس دیگه ای اونو خوشحال و خوشبخت میکنی‏.‏
هرچند‏.‏‏.‏‏.‏
نادشیکو‏-‏سان فقط 16 سالش بود‏.‏‏.‏‏.‏
به علاوه‏،‏ من فقط یه معلم تازه کار بودم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و نمیدونستم ممکنه چقدر باعث ناراحتی نادشیکو بشم‏.‏
مثل روز روشن بود که شما نمیخوای نوه عزیزت رو به‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کسی مثل من بسپاری‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ من فقط سرسخت و لجوح بودم‏.‏‏.‏‏.‏
چون اگر اون ازدواج میکرد و میرفت من تنها میشدم‏.‏‏.‏‏.‏
باید بهش میگفتم‏.‏‏.‏‏.‏
که نادشیکو واقعا یه آدم شگفت انگیز رو به عنوان همراه زندگیش انتخاب کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و اینکه نوه من خوشبخترین دختر دنیاست‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از یه جایی‏.‏‏.‏‏.‏ داره به حرفات گوش میده‏.‏
من اومدم‏!‏
خوش اومدی‏.‏
این چیه؟
از طرف پدربزرگه‏.‏ برای تو و تویا‏-‏کون‏.‏
گفت بعنوان تشکر برای هدیه تولده‏.‏
پدربزرگ اینجا اومده؟
کوش؟ کجاست؟؟
نه‏،‏ یه نفر از طرف اون اومد و بسته ها رو آورد‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مطمئنم که خوشحال شده‏.‏‏.‏‏.‏ منم خیلی خوشحالم‏!‏
میتونم بازش کنم؟
البته‏.‏
بسته بالایی برای توئه‏،‏ ساکورا‏-‏سان‏.‏
چرا نمیپوشیش؟
باشه‏!‏
دوباره‏!‏؟
این دفعه دیگه چه خبره!؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ شبیه لباساییه که موقع رفتن به خونه ییلاقی گرفته بودی‏.‏
پرتم میکنی و بعدش محل نمیدی چی بلغور میکنم‏!‏؟
بهت میاد‏.‏
یعنی پدربزرگ الآن متوجه شده که‏.‏‏.‏‏.‏
ما و مادر واقعا خوشبختیم‏.‏
بله‏.‏‏.‏‏.‏
یه روزی میاد که پدربزرگو ببینم؟
حتما‏.‏
خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏
آره مامان؟
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
اینجا دیگه کجاست‏!‏؟
هیچ وقت این منظره ها رو ندیدم و اِریول‏-‏کون هم به یه گربه تبدیل شده‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که فکرشو میکنم‏،‏ اینجا شبیه عکس کتابیه که داشتم میخوندمش‏.‏‏.‏‏.‏
ساکورای کارت جمع کن ‏:‏
‏"‏ساکورا و ساکورایی از سرزمین عجایب‏"‏
قسمت بعدی رو باهم ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏ آزاد شو‏!‏